To be clear, items only get added to the GoTo menu when you set them as your BASE/ROOT folder.. They don't get added as you click on subfolders in the tree.
That's by design -- they are only used for switching between your favorite BASE/ROOT folders.
So it sounds like maybe it's working as designed for you?