Images say more than a thousand words, especialy when my motherlanguage ain't english
Last description + photo tell me, i can't help.
My solution would be a generic windows helper, but redesigning a foreign application and it's child windows, i am very sorry, such skills i do not have yet.
Like Sorryformymen wrote, the AHK professionals should take over on that or my **ps part might work...
Since i do not know that Coral thing, i would look out for a configuration file or registry entry, back it up and play back via batch when Coral is loaded, just a suggestion if Coral works with any kind of configuration.