Yeah... We've all dreamed about that one
Same historic keyboard layout, though
What would be possible now, but I haven't seen it, is a small LCD screen with a representation of the keyboard layout of a macro keyboard with updating command mapping on the "keys".
OK Mouser, there's your next project...
Miles