I've yet to find a working resource editor since Whitewaters resource kit (win 2 & 3). Reshacker did the job but died a few years ago.
Unfortunately most of the rest available editors are either limited in features, buggy or ...dead.
Nowadays I'm only using Visual Studio for resource editing. Not the lightest solution, but works with any kind of resource and supports binaries.