it's a very interesting issue -- it can't be done in the way you are wanting, with a program embedded in the email.
but it might be possible by specifying non-real FROM info, and using your real email only in the "REPLY-TO" field.
the only danger in this case might be that it might increase the chance of your email being marked as spam.
i'm curious to hear what others think.