Well, re-enable-ing the custom font seems to re-set my problem, ie for a while i can use the Dina font with no problems
After a while though (not sure what causes it, i though it was standby, but i don't think so now) it goes back to misdetecting the window height.
I'll let you know if i can figure out at what point exactly it stops working.