Process Explorer is able to show to which servers is Firefox connected, by clicking on "Properties" of the "firefox.exe" process, and going to the "TCP/IP" tab. Still, is weird to see malware only working when Firefox is open, and is not visible in physical form (toolbar, plugin, etc.). Try to disable all addons as well.