Don't know much abt Outlook, but have added many things to Word and Excel context menus.
Word has an easy way to do this, Excel doesn't. But in Excel you can change any context menu selection by using VBA.
I'm thinking you can change an Outlook context menu with VBA.