I need someone to help translate something from french to english

[lanux128]

i found this app called Usb Autorun. however the program & the website is in French, google's translate helped a bit but not much. i have downloaded the app and launched it but the options are not much helpful. can someone help to explain how to operate this program..

here are some screenshots..
Right-click on systray icon


This msgbox appears after clicking "Lancer au démarrage"

[mouser]

you might getter better response if you change topic of your thread to:
"I need someone to help translate something from french to english",
as it sounds like you are offering your services, not requesting help

[lanux128]

yes, i realized that after i had clicked on 'post'..
so, how do i change the title now?

[brett]

Try one of new members, Aquarelle.
I new this might come in handy 1 day

As a professional translator (English to French)

http://www.donationcoder.com/forum/index.php?topic=4859.0


dB
doublebogey

[lanux128]

aah, good idea... i'll try to pm aquarelle.

[Aquarelle]

Hello Lanux,
Here is a quick translation from the above message box:

Warning,
Don't forget to desactivate "Automatically start with Windows" before deleting this application or changing directory.

That's it! 

Peter (a.k.a. Aquarelle) 

[lanux128]

tks Peter,
it was very kind of you. now, how about the readme file? it can be found  here...
i tried both the google translate and babelfish but the result was not so enlightening... ;-)

[Mentat]

Hi,

I don't translate it at the word level but at the meaning level :


Regulary check for upgrade at http://oliv.ift.fr/ in the "Pure Basic" part.

At the launch of the program, you only need to plug your USB key or another removable USB / firewire (IEE1394) peripheral with an "Autorun.inf" file at the root (if you want that file be launch).

The "Autorun.inf" file need to contain only the name of the program or the file to launch. You can specify the relative path.

For example : your removable peripheral contain the program "Program.exe" and you want to execute it, you need to specify in the "Autorun.inf" the line : Program.exe
But if you want to launch the "File.txt" who is in "My_folder" folder then you need to write : My_folder\File.txt

This example is implemented in the "Autorun.inf" contain in the Zip archive.

The "Lancer au démarrage" option (ndt: "Launch at the start" in english  ) work at the registry level, so you don't need to care about a program warm who said it as be modified BUT you need to uncheck this option if you delete the program or if you move it in an other folder.

Oliv, adresse email : olimenez@wanadoo.fr

Hope it's help !

[lanux128]

wow, thanks mentat! that's a very cool translation work..

[jacquesrober]

I am available to translate from french to english. BUT I use mostly english apps. If it can help, I will gladly do so. I am retired, so with a bit of time on my hands. My translations could be somewhat wrong as I use mostly english apps (repeat).
Regards,




jacquesrober (I am going to change this name eventually)