I don't know anything about coding, programming or if this is even possible, but can you make a simple program that lets you draw and choose the letter you would like to represent?
Again, thanks.I saw a free Microsoft program, My Font Tool, listed on Road to Know Where!. It might be something like what you're looking for.
Original address: https://www.donationcoder.com/forum/index.php?topic=5169.0