Is there a way I can re-locate this folder (and all child folders) to a more desirable place than the default? My attempts result in the program repeatedly trying to re-save the .bts files.

Unfortunately, I don't have Admin. privileges,Then, how did you get the software installed in the first place?
Original address: https://www.donationcoder.com/forum/index.php?topic=36611.0