There is a tool called Image Uploader.
You can add your Picasa account, and it will create a Drop Box album in your Google Photos account.
You can upload photos with right click, from windows explorer.
http://zenden2k.atwebpages.com/imageuploaderor github
https://github.com/zenden2k/image-uploader