For Faststone try Tools ----> Batch Convert. Check Advanced Options and see the advanced options available in the Text tab (Date would be one of the variables).
Many software can do that, one example I use is xnview. In xnview it is Tools--->batch processing then choosing 'add text' and in the add text parameters choosing exif-image. But if searching other software look for "exif watermark"