[LanguageFile]
CircleDockVersion=1.5.3.4
LanguageFileVersion=1.52
TranslationDate=13/02/2010 02:09:46
RevisionDate=14/02/2010 19:50:22
LanguageName=Deutsch
LanguageID=de
FileAuthor=Mark Hamilton
IsRightToLeft=False
[Translation]
Translation=Üersetzt von Edgar 'Fast Edi' Hoffmann (kontakt@freiesoftwareog.org).
[About]
About00=Willkommen zu Circle Dock Version 1.5, die neueste und größte Veröffentlichung dieses innovativen und populären Programmes.
About01=Der ursprüngliche Autor ist Eric Wong, dessen letzte Version auf der Circle Dock's Webseite Version 0.9.2.0 war. In Eric's Abwesenheit, wurde die Weiterentwicklung von Mark Hamilton übernommen und koordiniert. Teile dieses Codes wurden großzügigerweise von "Dr Wicked" gespendet, dessen Beiträge den "Toggle Button" und die erweiterte Ziehen und Ablegen Funktionalität beinhalten. Andere Erweiterungen wie die elliptische Form des Docks, den verbesserten Einstellungs-Dialog, Dock neusortierung und Objektausrichtung, den Hilfe-Browser, Ordnerstapel-Integration und die Installations-Skripte stammen von Mark Hamilton.
About02=Alle Dialogboxen und fast alle anderen Texte innerhalb von Circle Dock wurden bisher in über 50 Sprachen übersetzt. Einige davon haben auch noch alternative Übersetzungen. Über die sechste Registerkarte -  "Sprache" - kann die Programmsprache umgestellt werden. Auch volle rechts-nach-links Unterstützung ist integriert (z.B. für Arabisch, Farsi, Hebräisch, ...).
About03=Das Hilfesystem (CDWB.exe) beinhaltet alle Informationen für einen erfolgreichen Start mit Circle Dock. Sie können ihn über die Hilfe-Schaltflächen der Pop-Up Menüs der das Hilfemenü ("?") in diesem Fenster aufrufen. Das Hilfesystem kann neben der Anzeige der auf der Festplatte abgelegten Daten auch Internetseiten anzeigen, welche eventuell hilfreich/interessant sein können. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Hilfeseiten durchzulesen - und wenn Ihre Muttersprache nit Englisch ist, können Sie auch mittels des Schalters auf jeder Hilfeseite den Übersetzungsservice von Google in Anspruch nehmen.
About04=Bitte lesen Sie das Thema "History" auf der Hilfeseite an, um über Änderungen, Verbesserungen und Fehlerbehebungen in dieser Version informiert zu werden.
About05=Sie gelangen immer über den Schnelldownload-Schalter des Hilfesystems zur neuesten Version des Programmes.
About06=Bei Circle Dock handelt es sich um "Donation-ware"; das bedeutet, wenn Sie das Programm einsetzen und es mögen und etwas zur Weiterentwicklung beitragen wollen, können Sie das über die "Spenden!"-Seite in der Online-Hilfe - bitte lesen Sie diese Seite, damit Sie erfahren, weshalb Spenden für die Zukunft dieses Programms wichtig sind. Jede noch so kleine Spende ist sehr willkommen!
About07=Viel Spaß bei der Nutzung von Circle Dock!
About08=.
About09=Mark Hamilton, "The Sarge" und "Dr Wicked" - die das "Team Circle Dock" repräsentieren, im Februar 2010.
[AltLanguages]
00=Arabisch (Alternative)
01=Bulgarisch (Alternative)
02=Chinesisch (Vereinfacht Alternative)
03=Chinesisch (Traditionell Alternative)
04=Tschechisch (Alternative)
05=Dänisch (Alternative)
06=Holländisch (Alternative)
07=Finnisch (Alternative)
08=Französisch (Alternative)
09=Deutsch (Alternative)
10=Griechisch (Alternative)
11=Hebräisch (Alternative)
12=Italienisch (Alternative)
13=Japanisch (Alternative)
14=Koreanisch (Alternative)
15=Polnisch (Alternative)
16=Portugisisch (Alternative)
17=Russisch (Alternative)
18=Spanisch (Alternative)
19=Schwedisch (Alternative)
20=Thai (Alternative)
[Cues]
1=Icon auswählen (leer für Vorgabe)
10=Passwort nochmals eingeben
11=Zuerst den Zielordner auswählen --->
2=Zur Anzeige der Bezeichnung des Elements
3=(Optional)
4=Notwendig
5=Choose item
6=Geben Sie hier Ihr Passwort ein
7=Klicken zur Ordnerauswahl --->
8=Sprache wählen
9=Ordner auswählen (leer für Vorgabe)
[DockItemProperties]
Arguments=Argumente
btHelp=Hilfe
Caption=Dock-Element Eigenschaften
cbHideCDOnShown=Beim Ausführen Dock ausblenden
Close=Fertig
File=Datei ...
Folder=Ordner ...
IconImage=Icon für den Eintrag auswählen (leer für Vorgabe)
IconImageFileDialogTitle=Bild auswählen ...
lbWorkingFolder=Beginne im Ordner ("Arbeitsverzeichnis")
Maximized=Maximiert
Minimized=Minimiert
Name=Name
Normal=Normal
Run=Ausführen als (Fenstertyp)
SpecialButton=Spezial ...
StartIn=Beschreibung (optional)
Target=Ziel
TargetOpenFileDialogTitle=Datei auswählen ...
Hidden=Versteckt oder Unsichtbar
[DockProperties]
AboutPanel=Über
AboutProjectDescriptionLabel=Das erste runde Dock für Windows XP, Vista und Windows 7
AboutProjectName=Circle Dock
AboutUnofficialVersionsLabel=Autoren
AnimationPane=Animation
AuthorLabel=Autor
BackgroundImageBrowseButton=...
BackgroundImageLabel=Hintergrundbild
BackgroundNormalOpacityLabel=Transparenz
BackgroundNormalSizeLabel=Größe
BackgroundPane=Hintergrund
bnResetRotationValues=Zurücksetzen der Rotationswerte der maximalen Anzahl Icons pro Orbit
btChooseBackgroundColour1=...
btChooseBackgroundColour2=...
btFanChooseBackgroundColour=...
btFanChooseFont=...
btFanChooseFontColour=...
btGridChooseFont1=..
btGridChooseFont2=...
btGridChooseFontColour1=...
btGridChooseFontColour2=...
btHelp=Hilfe
btnBackup=Backup
btnBrowseForFolder=...
btnClose=Schliessen
btnCollapseTree=Alle zuklappen
btnCollapseTree2=Alle zuklappen
btnCreatePortableApp=Portable Anwendung erstellen
btnEnableKioskMode=Kiosk-Modus einschalten
btnExpandTree=Alle aufklappen
btnExpandTree2=Alle aufklappen
btnPreview=Vorschau
btnPreview2=Vorschau
btnPrint2=Drucken
btnRefresh=Aktualisieren
btnRefresh2=Aktualisieren
btnSendMail=Senden
btOpenStackImage=...
btPrint=Drucken
button1=Backup
cbAlwaysShowTopLevel=Immer zur obersten Ebene zurückkehren
cbAnimateVideoThumbnails=Animiere Video-Thumbnails
cbAutoHide=Dock ausblenden, wenn Mauszeiger es verlässt
cbBuildAsZip=Erstelle ZIP-Datei - "PortableCircleDock.zip"
cbHideCDOnShown=Beim Anzeigen des Ordners Dock ausblenden
cbHideWindowsTaskbar=Verstecke Windows-Taskleiste
cbKeepInMemory=Im Arbeitsspeicher halten
cbMouseAlt=Alt
cbMouseCtrl=Strg
cbMouseShift=Shift
cbMouseWin=Windows Start-Taste
cbPortableEnablePortable=Im portablen Modus arbeiten
cbRestoreLastLevel=Speichere aktuelle Ebene für Neustart
cbShowCircleDockOnLoad=Zeige Dock beim Windows-Start
cbShowHiddenFiles=Zeige versteckte Dateien
cbShowRealTimeCreation=Schnell zeichnen - zeige Einträge nach Erstellung
cbShowVideoPreview=Zeige Vorschau von Videodateien
cbStartWithWindows=Mit Windows starten
cbStretchIcons=Icongröße anpassen
cbVersion09Behaviour=ODER: Verhalten der Version 0.9 (siehe "Hilfe")
CentreAroundCursorWhenShownCB=Zentriere Dock beim Anzeigen unter dem Mauszeiger
CentreButtonNormalOpacityLabel=Transparenz
CentreButtonNormalSizeLabel=Größe
CentreButtonPane=Mittlere Schaltfläche
CentreButtonPositionLabel=Position der mittleren Schaltfläche
CentreButtonShowStartMenuCB=Zeige Startmenü beim Anklicken
Click0=Öffne Ordner im Stapel
Click1=Öffne Ordner im Explorer
ClickOnFolderCtrlLabel=ein Ordner mit gedrückter Strg-Taste
ClickOnFolderLabel=ein Ordner
ClickSensitivityLabel=Klickempfindlichkeit
CounterRotateRingsCB=Umlaufende "Ringe" gegenläufig bewegen
currentRotationValueLabel=Setzen des Wertes für den Rotationswinkel (in Grad)
DefaultCentreButtonImageBrowse=...
DefaultCentreButtonLabel=Top Level Centre Button
DefaultNewFolderPane=Vorgabe-Ordner
DefaultStackFolder=Vorgabe-Bild für Stapelordner
DefaultToggleButtonImageBrowse=...
DefaultToggleButtonLabel=Schalter vertauschen
DeleteBrokenLinksCB=Ungültige Verknüpfungen im Hintergrund löschen
Dir0=Hoch
Dir1=Runter
Dir2=Links
Dir3=Rechts
DockFolderDefaultImageBrowse=...
DockFolderIconAssociationsLabel=Dock-Ordner -> Icon-Zuweisung
DockItemOptionsPage=Optionen
DockItemPropertiesPane=Eigenschaften der Dock-Elemente
DockItemsHideDockAfterExecutionCB=Dock beim Öffnen von Dateien/Ordnern ausblenden
DockItemsNormalOpacityLabel=Transparenz
DockItemsNormalSizeLabel=Größe
DockItemsPane=Dock-Elemente
DockItemsRightClickMenuLabel=Kontextmenü
DockItemsShowExplorerContextMenusCB=Zeige Windows Dateiordner Menüs
DockItemsSizeOpacityPage=Größe und Transparenz
DockLocationLabel=Dock Location
DockProperties=Circle Dock Eigenschaften
DockShapePane=Dock-Form
dwellTimeLabel=Einblendzeit
EdgeWidthHeightLabel=Breite oder Höhe des Randes
ElementsPane=Elemente
EllipisisHeightLabel=Höhe =
EllipsisHeightLabel=Höhe
EnableDockRotationCB=Drehung des Docks einschalten
FadeInFadeOutDurationLabel=Ein-/Ausblendezeit in Millisekunden
faTabStripItem3=Sichtbarkeit umschalten
faTabStripItem4=Dock anzeigen
FileFolderClickOptions=Beim Klicken auf eine(n) ...
FireRB=Flammen
gbFanOptions=Spezielle Fan-Optionen
gbGridOptions=Spezielle Raster-Optionen
GeneralFrameRateLabel=Allgemeine Framerate (Frames pro Sekunde)
GeneralPane=Allgemein
groupBox3=Kiosk-Modus:
groupBox4=Taskleiste:
groupBox5=Optionen:
HideOptionsLabel=Optionen ausblenden
HighlightDockItemCB=Element hervorheben
HighlightDockItemLabel=Wenn der Mauszeiger sich über dem Element befindet
ItemDefaultPosition=An der Vorgabe-Position
ItemFromEast=Von Rechts
ItemFromNorth=Von Oben
ItemFromSouth=Von Unten
ItemFromWestRB=Von Links
ItemLocationDescription=Immer wenn eine Dock-Ebene (wieder) angezeigt wird, Elemente immer anzeigen an ...
ItemLocationLabel=Startposition der Dock-Elemente
KioskLabel=Kiosk-Modus und Taskleiste
label1=Form
label10=Ihre Mailadresse:
label11=(optional)
label12=Zu nutzender Ordner:
label13=mseks
label3=Breite =
label4=Wenn keine der folgenden Optionen ausgewählt wurde, wird das Dock immer so angezeigt, daß nichts versteckt ist.
label5=Mark Hamilton und "Dr Wicked"
label6=Passwort:
label7=Eric Wong (Video-In-Picture)
label8=Nochmal:
label9=Dieses Formular bitte NUR verwenden, wenn der Autor dies verlangt hat. Unerlaubte Benutzung ist verboten. Diese Funktion sendet eine Kopie Ihrer Konfigurationsdateien zur Problemlösung an den Autor.
LabelColorChangeButton=...
LabelColorDialog=Farbe auswählen
LabelFontChangeButton=...
LabelFontDialog=Schriftart für Beschriftungen auswählen
LabelNormalOpacityLabel=Transparenz
LabelsFontLabel=Schriftart
LabelsFontName=Segoe UI Semibold, 9.75pt, style=Bold
LabelShadowColorChangeButton=...
LabelShadowDarknessLabel=Farbton der Schatten
LabelShadowLabel=Schatten
LabelShadowSizeLabel=Schattengröße
LabelsPane=Beschriftungen
LanguageFileDialog=Sprachdatei auswählen
LanguageFileLocationBrowse=...
LanguageFileLocationLabel=Sprachübersetzung
LanguagePane=Sprache
LanguageProgramRestartRequired=Programmneustart für Sprachumstellung erforderlich
lbFanAngle=Fan-Winkel
lbFanBackColour=Hintergrundfarbe
lbFanDegrees=Grad
lbFanImageSize=Bildgröße
lbFanImageSpacing=Bildabstand
lbFanMargin=Fan-Grenze
lbFanOpenDuration=Dauer für das Öffnen
lbFanPixels1=Pixel
lbFanPixels2=Pixel
lbFanPixels3=Pixel
lbFanPixels4=Pixel
lbFanTextColour=Textfarbe
lbFanTextSpacing=Textabstand
lbGridImageSpacing=Bildabstand
lbGridMsecs=Millisekunden
lbGridOpenDuration=Dauer für das Öffnen
lbGridPixels1=Pixel
lbGridPixels2=Pixel
lbGridPixels3=Pixel
lbGridPixels4=Pixel
lbGridTextSpacing=Textabstand
lbGridVerticalSpacing=Vertikaler Abstand
lblProblemDescription=Problembeschreibung:
lblSending=Senden
lblSubject=Thema:
lblUserName=Benutzername:
lhFanMsecs=Millisekunden
LineDockStyleLabel=Stil und Verhalten
LineHeightLabel=Höhe
LocationLabel=Ort
lockDockPositionCheckBox=Dock an aktueller Position festmachen
MinimumRadiusLabel=Minimaler Radius
Mouse0=Keine Maus
Mouse1=Tastatur-Emulation
Mouse2=Linke Taste (+ Zusatz)
Mouse3=Rechte Taste (+ Zusatz)
Mouse4=Mittlere Taste
Mouse5=X1-Taste
Mouse6=X2-Taste
MouseInvalid=Ungültige Mauseinstellung
MouseValid=Gültige Mauseinstellung
NotSensitiveLabel=Unempfindlich
NumIconsPerCircleLabel=Anzahl Elemente pro Orbit
OpenAs0=Automatisch
OpenAs1=Fan
OpenAs2=Raster
OpenImageDialog=Auswahl der zu nutzenden Bilddatei
OpenInExplorer=Ordner im Explorer Öffnen
OpenInStack=Ordner im Stapel Öffnen
OtherLabel=Andere
PoofGroup=Effekt
PortabilityModeCB=Portable-Modus einschalten
PortableAppPage=Portable Anwendung
ProblemReportPane=Problem melden
PropertiesReportPane=Circle Dock Eigenschaften
rbCentreButtonLeftOrTop=Links oder Oben
rbCentreButtonMiddle=Mitte
rbCentreButtonRightOrBottom=Rechts oder Unten
rbFloatHorizontal=Horizontal, Fliessend
rbFloatVertical=Vertikal, Fliessend
rbHorizontalDockBottom=Horizontal, Dock am unteren Rand des Schirms
rbHorizontalDockTop=Horizontal, Dock am oberen Rand des Schirms
rbVerticalDockLeft=Vertikal, Dock am linken Rand des Schirms
rbVerticalDockRight=Vertikal, Dock am rechten Rand des Schirms
RenderQualityCB=Schnelle Bildverarbeitung
ReportsPane=Inspektor
RotationAnimationDurationLabel=Dauer der Rotation in Millisekunden
RotationLabel=Rotation
RotationSensitivityLabel=Tastendrücke oder Mausradscrolls pro Umdrehung
SaveFileDialog=Speichere Datei unter ...
ScreenBottomEdge=Unterer Bildschirmrand
ScreenLeftEdge=Linker Bildschirmrand
ScreenRightEdge=Rechter Bildschirmrand
ScreenTopEdge=Oberer Bildschirmrand
SensitiveLabel=Empfindlichkeit
SeparationBetweenCirclesLabel=Trennung zwischen Orbits
ShapeCircle=Kreis
ShapeFormatLabel=Format
ShapeOval=Ellipse
ShapeStraightLine=Linie
ShowDockWhenMouseMoveTo=Zeige Dock, bei Mauszeigerbewegung zu...
ShowLabelsCB=Zeige Beschriftungen
ShowLabelsLabel=Zeige Beschriftungen
ShowLabelsMouseOverCB=Nur anzeigen, wenn Mauszeiger über einem Element steht
SmokeRB=Wolken
Sort0=Nach Name aufsteigend
Sort1=Nach Name absteigend
Sort2=Nach Typ aufsteigend
Sort3=Nach Typ absteigend
Sort4=Nach Erstellzeit aufsteigend
Sort5=Nach Erstellzeit absteigend
Sort6=Nach Bearbeitungszeit aufsteigend
Sort7=Nach Bearbeitungszeit absteigend
StackFolderImagePage=Vorgabebild
StackGeneralPage=Allgemeine Optionen
StackGridHoverText=Tooltip-Text
StackGridText=Normaler Text
StackOtherOptions=Andere Optionen
StacksFanPage=Fan-Stil Optionen
StacksGridPage=Raster-Optionen
StacksPage=Ordnerstapel
StacksReportPane=Ordnerstapel-Optionen
StartMenuUsingKeyCB=Simuliere Tastendruck
StartPreviewLabel=Starte Videovorschau bei ... Sekunden
ToggleButtonNormalOpacityLabel=Transparenz
ToggleButtonNormalSizeLabel=Größe
ToggleButtonPane=Umsachalter
ToggleVisibilityActiveCB=Benutze Umschalter auf dem Desktop
ToggleVisibilityAltCB=Alt
ToggleVisibilityCtrlCB=Strg
ToggleVisibilityHotkeyLabel=Sichtbarkeits-Hotkey umschalten
ToggleVisibilityHotkeyValid=Gültige Hotkey-Kombination
ToggleVisibilityMouseButtonLabel=Sichtbarkeits-Maustaste umschalten
ToggleVisibilityShiftCB=Shift
ToggleVisibilityWinCB=Windows-Taste
UseMemorySaveCB=Speicher sparen
UsePoofAnimationWhenDeletingCB=Animation beim Löschen anzeigen
useSameRotationValuesCB=Für alle Ebenen denselben Drehwinkel benutzen
VersionInformationLabel=Versionsinformation
VersionNameLabel=Circle Dock:
VisibilityPane=Sichtbarkeit
zLevelLabel=Z - Level
ShowCBLabelsOnMouseoverOnlyCB=Nur anzeigen, wenn sich Mauszeiger über dem mittleren Schalter befindet
ShowCBLabelsCB=Beschriftung des mittleren Schalters anzeigen
CBOptionsPage=Optionen
CBOpacityPage=Größe und Transparenz
CBPathsPage=Bild
cbHighlightCBOnMouseover=Hervorheben, wenn sich Mauszeiger über dem mittleren Schalter befindet
tbTopLevelLabel=Beschriftung für oberste Ebene
cbShowCBTopLevelLabel=Beschriftung der oberen Ebene anzeigen
cbDontCloseOnFocusLost=Bei Fokusverlust nicht schliessen
cbDontCloseOnStartsShortcut=Nicht schliessen, bevor nicht wieder auf das Element geklickt wurde
[ErrorMessages]
FilePathMissingInvalid=Datei und/oder Pfad ungültig
Instance1=Eine Instanz von Circle Dock läuft bereits
Instance2=und Circle Dock kann zur Vermeidung von Abstürzen und Datenverlusten
Instance3=nur einmal gestartet werden.
InvalidEmail=Die angegebene Email-Adresse hat ein falsches Format.
LnkError1=Beim auswerten der LNK-Datei trat ein Fehler auf:
LnkError2=Kann das Element nicht erzeugen.
MissingInvalid=Fehlt oder ungültig
NoName1=Sie haben keine Zieldatei angegeben.
NoName2=Circle Dock fügt dieses Element nicht hinzu, bis eine Zieldatei angegeben wurde.
NoName3=Sie haben die vorherige Einstellung für das Ziel entfernt es aber nicht ersetzt.
NoName4=Circle Dock benötigt ein Ziel und wird das vorherige weiterbenutzen.
Password1=Sie müssen ein Passwort eingeben!
Password2=Es wurden unterschiedliche Passwörter eingegeben!
Password3=Das eingegebene Passwort ist ungültig.
PortApp1=Kann keine portable Anwendung in Systemordnern erstellen
PortApp2=Quelle und Ziel dürfen nicht identisch sein
PortApp3=Der Zielordner ist nicht leer. Wenn Sie diesen Ordner benutzen möchten, müssen Sie den bestehenden Inhalt von Hand löschen. Circle Dock wird das nicht selbst tun.
ProceedOK=Wollen Sie fortfahren?
Reported=Die Email wurde gesendet und Sie sollten eine Antwort im Support-Forum erhalten, wenn Ihr Problem analysiert wurde.
SendError1=Beim Versenden der Email trat ein Fehler auf. Bitte verschicken Sie sie von Hand.
SendError2=Sie sind derzeit nicht mit dem Internet verbunden. Bitte verbinden Sie sich jetzt und verschicken Sie die Mail von Hand.
Taskbar1=Die Taskleiste ist jetzt versteckt, das Startmenü ist jedoch über den mittleren Schalter erreichbar
Taskbar2=Wollen Sie den Zugriff auf das Startmenü verhindern?
[General]
alwaysOnBottom=Immer unten
AuthorWord=Original Autor
CircleDockName=Circle Dock
CircleDockWebsiteWord=Circle Dock Webseite
GeneralWebsite=http://circledock.wikidot.com
HelpWebsite=http://circledock.wikidot.com/help-faq
IconReplacementMode=Icon-Ersetz-Modus
normal=Normal
RotationSensitivity=Tastendrücke oder Mausrad-Scrolls pro Drehung
SupportForumWebsite=http://www.donationcoder.com/Forums/bb/index.php?board=240.0
SupportForumWord=Support-Forum
topmost=Zuoberst
zLevel=Z - Level
[Help.Browser]
AddonsSite=Add-Ons Seite
English=Englisch
IssueTracker=Fehler-Tracker
label1=Adresse
MainSite=Haupt Webseite
Navigating=Navigation ...
SupportSite=Support-Forum
OnlineHelp=Neueste Hilfeseiten
[Help.Main]
autoTranslate=Automatische Übersetzung (ein/aus)
backToolStripButton=Zurück (vorherige Webseite)
closeToolStripButton=Aktuelle Registerkarte schliessen
closeWindowToolStripButton=Neue Registerkarte
exitToolStripMenuItem=Verlassen
fileToolStripMenuItem=Datei
forwardToolStripButton=Vorwärts (nächste Webseite)
homeToolStripButton=Zur Homepage
languageLabel=Übersetze nach:
languageName=Sprache, die für Übersetzungen benutzt wird.
languageSelector=Sprach-Optionen
openFileToolStripMenuItem=Datei öffnen ...
openUrlToolStripMenuItem=URL öffnen ...
optionsToolStripMenuItem=Optionen
printPreviewToolStripButton=Zeige aktuelle Seite in der Druckvorschau
printPreviewToolStripMenuItem=Druckvorschau ...
printToolStripButton=Aktuelle Seite drucken
printToolStripMenuItem=Seite drucken ...
refreshToolStripButton=Seite neu laden (aus dem Cache)
scriptErrorToolStripMenuItem=Skriptfehler-Fenster
searchToolStripButton=Suche im Web nach ...
selectLanguageText=Sprache wählen:
stopToolStripButton=Stop
Text=Circle Dock Hilfebrowser
toolsToolStripMenuItem=Werkzeuge
toolStripButtonClearCache=Lokalen Cache löschen
toolStripButtonDownloadCD=Herunterladen der neuesten bzw. aktuellen Version von Circle Dock
[Help.Main.Tips]
backToolStripButton=Zeige vorherige Seite
closeToolStripButton=Schliesse diese Registerkarte
closeWindowToolStripButton=Neues Fenster
forwardToolStripButton=Zeige nächste Seite
homeToolStripButton=Home
languageSelector=Übersetze diese Seite
printPreviewToolStripButton=Druckbare Vorschau dieser Seite anzeigen
printToolStripButton=Aktuelle Seite drucken
refreshToolStripButton=Seite neu laden
searchToolStripButton=Suche im Web
stopToolStripButton=Stop
toolStripButtonClearCache=Löschen des Browser-Cache zum erzwungenen neu Laden
toolStripButtonDownloadCD=Herunterladen der neuesten bzw. aktuellen Version von Circle Dock
[Help.OpenURL]
cancelButton=Abbrechen
label1=Geben Sie die Internet-Adresse eines Dokumentes oder Ordners ein, und der Internet-Browser wird diese öffnen
label2=Öffnen
label3=Dies ist keine gültige Adresse
okButton=OK
Text=Navigiere zur Webseite
[Help.Options]
cancelButton=Abbrechen
doNotShowScriptErrorsCheckBox=Keine Skriptfehler anzeigen
filterLevelHighRadioButton=Pop-Ups unterdrücken
filterLevelLowRadioButton=Niedrig - Erlaube Pop-Ups von sicheren Webseiten
filterLevelMediumRadioButton=Mittel - Unterdrücke die meisten automatischen Pop-Ups
filterLevelNoneRadioButton=Keine - Pop-Up-Blocker nicht verwenden
groupBox2=Skripte
label1=* Windows XP Service Pack 2 oder höher notwendig
okButton=OK
popupBlockerGroupBox=Pop-Up-Blocker Filterlevel *
Text=Optionen
[Help.Script]
clearListToolStripButton=Liste löschen
columnHeader1=Beschreibung
columnHeader2=Zeilennummer
columnHeader3=URL
Text=Skriptfehler
[InfoToolTips]
BackgroundImageBrowseButton=Klicken zur Auswahl einer Bilddatei für den Hintergrund des Docks
btnBrowseForFolder=Klicken zur Auswahl eines Ordners für die Portable Version
cbAlwaysShowTopLevel=Wenn aktiviert, wird die Erste (oder Top) Ebene des Docks immer angezeigt, wenn Circle Dock sichtbar wird; ansonsten wird die zuletzt gewählte Ebene angezeigt.
cbHideWindowsTaskbar=Wenn aktiviert, wird die Taskleiste (und der Startknopf) zur Laufzeit von Circle Dock entfernt.
cbRestoreLastLevel=Wenn aktiviert, wird die aktuelle Ebene gespeichert und beim nächsten Programmstart angezeigt; ansonsten wird die erste (oder top) Ebene angezeigt.
cbShowCircleDockOnLoad=Wenn aktiviert, wird Circle Dock nach dem Laden angezeigt; ansonsten ist es nach dem Start unsichtbar.
cbShowRealTimeCreation=Empfohlen auf älteren, langsamen Computern.
cbStartWithWindows=Wenn aktiviert, startet Circle Dock nachdem das Betriebssystem geladen wurde.
ClickSensitivityTB=Wenn Sie einen berührungsempfindlichen Monitor nutzen, können Sie mit dem Schieberegler die Empfindlichkeit einstellen.
currentRotationValueNumericUpDown=Dieser Wert gibt den Winkel in Grad für die oben angegebenen Tastendrücke oder Mausrad-Scrolls an
DefaultCentreButtonImageBrowse=Klicken zur Auswahl einer Bilddatei für den mittleren Schalter
DeleteBrokenLinksCB=Wenn aktiviert, werden Verknüpfungen, die nicht mehr existieren im Hintergrund vom Dock entfernt; ansonsten erscheint bei der Verknüpfung ein Warndreieck.
DockShapeComboBox=Wählen Sie die gewünschte Form für das Dock, entweder rund oder elliptisch
InfoToolTip=Information
LanguageFileLocationBrowse=Klicken zur Auswahl einer Sprachdatei.
PortabilityModeCB=Aktivieren Sie diese Option zur Verwendung als Portable Anwendung.
RenderQualityCB=Wenn aktiviert, wird schnellere Grafikverarbeitung zu Lasten der Qualität verwendet. Für beste Qualität, lassen Sie diese Option ausgeschaltet.
ShapeFormatComboBox=Wählen Sie, wie Elemente auf dem Dock angeordnet werden
textBox1=Geben Sie ein Thema für diesen Problembericht an - bitte auf Englisch!
textBox2=Geben Sie alle Details Ihres Problems an - bitte auf Englisch!
textBox3=Der Benutzername, unter dem Sie auf dem DonationCoders.com Supportforum bekannt sind.
UserEmailAddress=Geben Sie Ihre Email-Adresse an, wenn Sie eine Kopie dieses Berichts erhalten wollen.
UserMemorySaverCB=Wenn aktiviert (empfohlen), wird das Programm ab und zu Arbeitsspeicher, der nicht länger gebraucht wird freigeben.
[Languages]
aa=Originalsprache
af=Afrikaans
sq=Albanisch
ar=Arabisch
be=Belarussisch
bg=Bulgarisch
ca=Catalanisch
cs=Tschechisch
zh=Chinesisch
zh-CN=Chinesisch (Vereinfacht)
zh-TW=Chinesisch (Traditionell)
hr=Kroatisch
da=Dänisch
nl=Holländisch
en=Englisch
et=Estonisch
fa=Farsi
tl=Filipino (Tagalog)
fi=Finnisch
fr=Französisch
gl=Galizisch
de=Deutsch
el=Griechisch
ht=Haitianisch (Creolisch)
iw=Hebräisch
hi=Hindi
hu=Ungarisch
is=Isländisch
id=Indonesisch
ga=Irisch (Gaelisch)
it=Italienisch
ja=Japanisch
ko=Koreanisch
lv=Lettisch
lt=Litauisch
mk=Mazedonisch
ms=Malayisch
mt=Maltesisch
no=Norwegisch
pl=Polnisch
pt-PT=Portugiesisch
ro=Romanisch
ru=Russisch
sr=Serbisch
sk=Slovakisch
sl=Slovenisch
es=Spanisch
sw=Swahili
sv=Schwedisch
th=Thai
tr=Türkisch
uk=Ukrainisch
vi=Vietnamesisch
cy=Welsh
yi=Jiddisch
[MainContextMenu]
AddWord=Hinzufügen
AutoHide=Automatisch verstecken
blankIcon=Datei, Ordner oder Spezialelement
ChangeIcon=Icon ändern
CreateLnkInFolder=Erzeuge eine Verknüpfung für dieses Element in einem Ordner ...
CreateLnkOnDesktop=Erzeuge eine Verknüpfung für dieses Element auf dem Desktop
DockFolder=Dock-Ordner
Explore=Durchsuche Ordner des Elements
FolderStack=Ordnerstapel
Help=Hilfe
HideWord=Verstecken
ItemSettings=Elemente-Einstellungen
LockLocation=Standort des Docks speichern
PauseMouseToggling=Pause Maus Toggling
QuitWord=Beenden
RemoveWord=Entfernen
ReOrder=Dock-Elemente sortieren
RestoreZOrder=Circle Dock's z-order wiederherstellen
SettingsWord=Dock-Einstellungen
SetTopMost=Circle Dock zuoberst
ShowWord=Zeige
ToggleTaskbar=Taskleisten-Sichtbarkeit umschalten
WebsiteWord=Webseite
Donate=Unterstützen Sie Circle Dock! Spenden Sie!
ResetMouseKey=Maus und Tastendruck-Handles neu laden
[ReorderDock]
btHelp=Hilfe
Text01=Umsortierung des Docks - Aktuelle Ebene:
Text02=Elementename
[SettingsPanel]
HideDockAfterFileExecution=Dock beim Öffnen von Dateien und Ordnern ausblenden
InvalidHotKeyCombination=Ungültige Hotkey-Kombination oder in Benutzung
LanguageFileAuthor=Autor der Sprachdatei
LanguageFileInvalidOutofDate=Sprachdatei ist ungültig oder veraltet
LanguageFileLocation=Zu nutzende Übersetzung
LanguageFileOriginallyIntendedFor=Sprachdatei erstellt für Circle Dock Version:
LanguageFileProgramRestartRequired=Neustart des Programms zur Sprachumstellung notwendig
LanguageFileValidCurrent=Sprachdatei ist gültig und aktuell
LanguageFileVersion=Version der Sprachdatei
LanguageName=Sprachen-Name
LanguageWord=Sprache
Name=Circle Dock Einrichtung
ValidHotkeyCombination=Gültige Hotkey-Kombination
[Special]
AddRemove=Hinzufügen/Entfernen von Programmen und Windows-Funktionen
AdminTools=Verwaltungs-Werkzeuge
Blank1={- Systemsteuerungs-Elemente -}
Blank2={- PC-Kontrolle -}
Blank3={- Andere -}
BlueTooth=Bluetooth-Einstellungen
ControlPanel=Systemsteuerung
Date=Datums- und Zeiteinstellungen
Display=Anzeige-Einstellungen
Firewall=Firewall-Einstellungen
Help=Circle Dock Hilfe
Internet=Internet-Optionen
LogOff=Aktuellen Benutzer abmelden
Mouse=Mauseinstellungen
MyComputer=Computer
MyDocuments=Eigene Dateien
MyNetworkPlaces=Netzwerk
Network=Netzwerkumgebung
None=(Keine)
Printers=Drucker
Programs=Programme
Region=Ländereinstellungen
Restart=PC neu starten
Security=System und Sicherheit
Shutdown=PC herunterfahren
Sound=Hardware und Sound
StartMenu=Startmenü Ordner
System=System
Trash=Mülleimer
Hibernate=Hibernate
Sleep=Schlafen
SwitchUser=Benutzer wechseln
[StackFolderProperties]
btCancel=Abbrechen
btChooseBackgroundColour1=...
btChooseBackgroundColour2=...
btFanChooseBackgroundColour=...
btFanChooseFont=...
btFanChooseFontColour=...
btGridChooseFont1=..
btGridChooseFont2=...
btGridChooseFontColour1=...
btGridChooseFontColour2=...
btHelp=Hilfe
btOK=OK
btOpenStackImage=...
cbAnimateVideoThumbnails=Animiere Video-Thumbnails
cbHideCDOnShown=Circle Dock beim Anzeigen des Ordners ausblenden
cbKeepInMemory=Im Arbeitsspeicher behalten
cbShowHiddenFiles=Zeige versteckte Dateien
cbShowVideoPreview=Zeige Vorschau von Videodateien
cbStretchIcons=Icongröße anpassen
Click0=Ordner im Stapel öffnen
Click1=Ordner im Explorer öffnen
ClickOnFolderCtrlLabel=Auf einem Ordner mit gedrückter Strg-Taste
ClickOnFolderLabel=Auf einem Ordner
DefaultStackFolder=Bild für Stapelordner
Dir0=Rauf
Dir1=Runter
Dir2=Links
Dir3=Rechts
DisplayPage=Zeige Optionen
DockItemNameLabel=Bezeichnung für das Element
FileFolderClickOptions=Beim Klicken auf ein ...
FolderPath=Ordner zum Anzeigen
ForceOpenPosition=Erzwinge Öffnen in
gbFanOptions=Fan-spezifische Optionen
gbGridOptions=Raster-spezifische Optionen
label31=Bildgröße
label5=Die "X"-Position wird horizontal von der linken Anzeigeseite gemessen.
label6=Die "Y"-Position wird vertikal von der oberen Anzeigeseite gemessen.
lbDirection=Richtung
lbFanAngle=Fan Winkel
lbFanBackColour=Hintergrundfarbe
lbFanDegrees=Grad
lbFanImageSize=Bildgröße
lbFanImageSpacing=Bildabstand
lbFanMargin=Fan margin
lbFanOpenDuration=Dauer des Öffnens
lbFanPixels1=Pixel
lbFanPixels2=Pixel
lbFanPixels3=Pixel
lbFanPixels4=Pixel
lbFanTextColour=Textfarbe
lbFanTextSpacing=Textabstand
lbGridImageSpacing=Bildabstand
lbGridMsecs=Milliskunden
lbGridNormalBackColour=Hintergrundfarbe
lbGridNormalTextColour=Textfarbe
lbGridOpenDuration=Dauer des Öffnens
lbGridPixels1=Pixel
lbGridPixels2=Pixel
lbGridPixels3=Pixel
lbGridPixels4=Pixel
lbGridTextSpacing=Textabstand
lbGridVerticalSpacing=Vertikaler Abstand
lbItems=Elemente
lbOpenAs=Öffnen als
lbOpenOffset=Öffnen bei Offset
lbSortBy=Sortieren nach
lbSwitchToGrid=Umschalten zum Raster nach
lhFanMsecs=Millisekunden
NewFolder=Neuen Ordnerstapel erstellen
OldFolder=Ordnerstapel bearbeiten
OpenAs0=Automatisch
OpenAs1=Fan
OpenAs2=Raster
OpenFileDialog=Zu verwendende Bilddatei auswählen
OpenInExplorer=Ordner im Explorer öffnen
OpenInStack=Ordner im Stapel öffnen
OverideDefaults=Benutze angepasste Einstellungen
ShowInExplorer=Zeige "Anzeige im Explorer" Element
Sort0=Nach Name aufsteigend
Sort1=Nach Name absteigend
Sort2=Nach Typ aufsteigend
Sort3=Nach Typ absteigend
Sort4=Nach Erstellzeit aufsteigend
Sort5=Nach Erstellzeitabsteigend
Sort6=Nach Bearbeitungszeit aufsteigend
Sort7=Nach Bearbeitungszeit absteigend
StackFolderImagePage=Primäre Eigenschaften
StackGeneralPage=Allgemeine Optionen
StackGridHoverText=Tooltip-Text
StackGridText=Normaler Text
StackOtherOptions=Andere Optionen
StacksFanPage=Fan-Stil Optionen
StacksGridPage=Raster-Optionen
StartPreviewLabel=Starte Videovorschau bei ... Sekunden
Text=Ordnerstapel-Eigenschaften
cbDontCloseOnFocusLost=Bei Fokusverlsut nicht schliessen
cbDontCloseOnStartsShortcut=Nicht schliessen, bevor nicht wieder auf das Element geklickt wurde
[Texts]
Instances=Instanzen
PropertiesCaptionSingleInstance=Circle Dock Konfigurations-Einstellungen
Text00=Laden der Einstellungen ...
Text01=Löschen des Zielordners ...
Text02=Kopieren ...
Text03=Entferne temporäre Dateien ...
Text04=Kopiere Zip-Archiv nach ...
Text05=Komprimiere die Datei
Text06=Kiosk-Modus aktiviert. Sie können keine weiteren Einstellungen tätigen. Dieser Dialog wird geschlossen.
Text07=Circle Dock Kiosk-Modus
Text08=Erstelle neues Dock-Element
Text09=Bearbeite Dock-Element
Text10=Das neue Element wurde erfolgreich erstellt.
Text11=Wollen Sie die Verknüpfung löschen:
Text12=Bestätigung
Text13=Circle Dock entsperren
Text14=Passwort
Text15=Abbrechen
Text16=Entsperren
Text17=Circle Dock Instanz
Text18=Die Datei namens
Text19=existiert schon.
Text20=Einstellungen erfolgreich gespeichert in
Text21=Instanz
Text22=von
Text23=Dock Elementename
Text24=Circle Dock Eigenschaften
Text25=Dock Elemente-Eigenschaften
Text26=Status der Sprachdatei
Text27=Net Framework Version
Text28=Zuoberst, immer Oben
Text29=Normal
Text30=Immer am unteren Rand
Text31=Konstante Anzahl Elemente pro Orbit
Text32=Maximale Anzahl Elemente pro Orbit
Text33=< Internes Kommando >
Text34=< Vorgabe-Bild >
Text35=< System-Bild >
Text36=Beschreibung dieses Elements
Text37=Beim Erstellen der Verknüpfung trat ein Fehler auf, sie wurde nicht erstellt.
Text38=Die Verknüpfung wurde erstellt und heisst
Text39=Wollen Sie das Dock-Element entfernen?
Text40=Fehler-Hinweis
Text48=Cache
Text49=Webseiten
Text50=Löschen des Cache beendet.
Text51=Datei in
Text52=Dateien in
Text53=Ordner
Text54=Ordner
Text55=wurde gelöscht.
Text56=wurden gelöscht.
Text57=Es wurden keine Dateien gelöscht.
Text98=Kiosk-Modus erfolgreich beendet
Text99=Wollen Sie eines hinzufügen?
TopLevelWord=Top-Level
Text60=Circle Dock Hinweis
Text61=Dieses Element wurde aus dem Dock entfernt weil die Zieldatei nicht gefunden wurde
Text62=Die Zieldatei wurde nicht gefunden, das Element kann jedoch nicht entfernt werden, da der Kiosk-Modus aktiv ist
Text70=nicht genutzt
[WarnToolTips]
btnEnableKioskMode=Dies versetzt Circle Dock in einen abgeschlossenen nur-lesen Modus und Sie können diesen Dialog nicht mehr aufrufen!
cbBuildAsZip=Diese Option erstellt eine Zip-Datei, welche die portable Version beinhaltet, nicht die Portable Version selbst.
InfoToolTip=Warnung
ProblemReportPane=Die erforderlichen Angaben auf dieser Seite MÜSSEN in Englisch erfolgen!