+1 for the "sounds like the disk in the USB enclosure is dying". Trouble spinning up, unnatural sounds etc. are never a good sign when there's a harddrive involved.
It could be the USB bridging electronics that are acting up, you could try taking out the disk and installing it directly... but whatever it is, it sounds like the device's days are counted.